El nuevo testamento interlineal palabra por palabra

Doctora en Teología por la Universidad de Lausanne (Suiza). Profesora de Estudios Bíblicos en la Universidad Bíblica Latinoamericana, San José (Costa Rica).

Durante su infancia y hasta los 15 años de edad residió en Monterrey (México), en en una casa modesta. No se consideraba a sí misma como «pobre», porque «todos los niños de su barrio vivían en las mismas condiciones de pobreza». Junto con sus 7 hermanos era parte de la Iglesia Presbiteriana. En 1969 decidió estudiar Teología, pero en ese entonces en México era imposible que una mujer fuera aceptada, por lo que decidió viajar a Costa Rica y estudiar en el Seminario Bíblico Latinoamericano. En 1973 se graduó como bachiller en la Universidad Nacional. En 1975 se casó con José Duque. En 1979 obtuvo la licenciatura en Teología. En 1985 se graduó en Literatura y Lingüística con una tesis sobre el Cantar de los Cantares, aun inédita, y, en 1990 obtuvo el doctorado en Biblia de la Universidad de Lausanne, con la tesis de grado: Contra toda condena: La justificación por la fe desde los excluidos.

Según ella misma, al llegar a Costa Rica, se impuso la tarea de vivir la fe «fuera de las paredes del templo», descubrió al Dios de los pobres, «el rostro del Dios misericordioso que se indigna frente a la injusticia y opresión y opta por los excluidos de la sociedad» y entró en contacto con la teología de la liberación. En 1974 redactó y publicó un diccionario griego-español1 y luego, conjuntamente con Irene Foulkes, publicó el Diccionario conciso griego-español del Nuevo Testamento (1978)